Vai al contenuto
Intelligenza artigianaleCinese online con Simon Luo Wei

Capire la Cina · Sguardo 9 di 12

Tocca l'altoparlante per ascoltare, se il tuo dispositivo ha una voce cinese.

社会学 shèhuìxué Sociologia

Dai campi alle megalopoli

Che cosa succede a una società che cambia in una sola generazione?

L'idea chiave

Nel 1978 meno di un cinese su cinque viveva in città;nota 1 alla fine del 2025 sono più di due su tre, il 67,9%.nota 2 È la più grande migrazione della storia: oltre 300 milioni di 农民工, lavoratori di origine contadina passati all'industria e ai servizi, 180 milioni dei quali lontano da casa.nota 3 Molti restano legati al villaggio dallo hukou, la registrazione di residenza che dal 1958 collega diritti e servizi al luogo d'origine.nota 4 La famiglia è cambiata altrettanto: la politica del figlio unico, dal 1980 al 2015, ha cresciuto una generazione senza fratelli,nota 5 e oggi più di 323 milioni di persone hanno superato i sessant'anni, quasi un quarto della popolazione.nota 2 Ogni giugno quasi 13 milioni di ragazzi affrontano il gaokao, l'esame di accesso all'università,nota 6 mentre tra i giovani circolano parole come 内卷, la competizione che sfinisce,nota 7 e 躺平, «sdraiarsi», cioè rifiutare la corsa.

落叶归根

luò yè guī gēn

«Le foglie cadute tornano alle radici»

Un modo di dire antico: il desiderio di tornare, da vecchi, al luogo d'origine. Lo sentono i milioni di migranti interni e i cinesi d'oltremare.

Tre parole per capire

  • 户口

    hùkǒu · la registrazione di residenza

    Chi nasce in campagna e lavora in città spesso non ha gli stessi accessi a scuola, sanità e pensione di chi ha la residenza registrata in città.nota 4 Le riforme degli ultimi anni hanno allentato le regole, soprattutto nelle città medie e piccole.

  • 高考

    gāokǎo · l'esame per l'università

    Due o tre giorni di giugno che decidono molto del futuro. Nel 2026 i candidati erano 12,9 milioni: più degli abitanti della Lombardia.nota 6

  • 躺平

    tǎngpíng · sdraiarsi

    La parola esplode nel 2021, dopo il post «Sdraiarsi è giustizia», 躺平即是正义, pubblicato da Luo Huazhong su un forum online.nota 8 È la risposta ironica a 内卷 nèijuǎn, «involuzione»: più che pigrizia, una critica sociale.

Si dice«La società cinese è uniforme.»

In realtàTra Shanghai e un villaggio dell'interno le distanze di reddito, istruzione e stili di vita sono enormi. L'economista di Stanford Scott Rozelle ricorda che, secondo i dati del 2015, solo circa il 30% della forza lavoro cinese aveva frequentato le superiori: è la Cina che i visitatori non vedono.nota 9 E i gruppi etnici riconosciuti sono 56.

Mettiti alla prova tre domande

  1. Quanti cinesi su tre vivono oggi in città?

    Mostra la risposta

    Due. Più di due su tre: il 67,9% alla fine del 2025, contro il 17,9% del 1978.

  2. Che cos'è lo hukou?

    Mostra la risposta

    La registrazione di residenza che lega diritti e servizi al luogo d'origine. Introdotto nel 1958, divide ancora oggi i diritti tra residenti urbani e rurali, anche se le riforme lo stanno allentando.

  3. Che cosa vuol dire 躺平, la parola diventata popolare nel 2021?

    Mostra la risposta

    «Sdraiarsi»: rinunciare alla corsa della competizione. È la risposta ironica a 内卷, la competizione che consuma energie senza far avanzare nessuno.

Per andare a fondo

Note

  1. Banca mondiale, WDI, SP.URB.TOTL.IN.ZS, anno 1978. Popolazione urbana: 17,9%.
  2. Ufficio nazionale di statistica 2026a: «Alla fine dell'anno il tasso di urbanizzazione della popolazione residente era del 67,89%» (年末全国常住人口城镇化率为67.89%). Persone di 60 anni e più: 323,38 milioni, il 23,0% della popolazione (tabella 1).
  3. Ufficio nazionale di statistica 2026b: «Nel 2025 i lavoratori migranti erano in tutto 301,15 milioni; quelli che lavorano fuori dal proprio luogo d'origine, 180,06 milioni» (2025年全国农民工总量30115万人……外出农民工18006万人).
  4. Chan 2009. Il sistema nasce con il Regolamento sulla registrazione delle famiglie del 9 gennaio 1958.
  5. Whyte, Wang e Cai 2015.
  6. Ministero dell'istruzione 2026.
  7. Xiang e Wu 2020. Xiang Biao è tra gli studiosi che hanno reso popolare nel dibattito pubblico la parola 内卷.
  8. Brossard 2023.
  9. Rozelle e Hell 2020.
Bibliografia di questo sguardo 9 opere e fonti citate

Ogni affermazione rimanda, con un numero, alla sua nota; ogni nota porta qui. I testi classici sono citati per capitolo e paragrafo, come nelle edizioni di riferimento indicate, con il testo originale accanto alla traduzione. Le traduzioni dal cinese sono di Simon Luo Wei, salvo diversa indicazione. Dati e collegamenti controllati a ottobre 2026. La bibliografia completa dei dodici sguardi è nella pagina di Capire la Cina.

Studi

  • Brossard 2023 Brossard, Marine. 2023. «Lying Flat: Profiling the Tangping Attitude». Made in China Journal, 8 gennaio. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Chan 2009 Chan, Kam Wing. 2009. «The Chinese Hukou System at 50». Eurasian Geography and Economics 50 (2): 197–221.
  • Rozelle e Hell 2020 Rozelle, Scott, e Natalie Hell. 2020. Invisible China: How the Urban-Rural Divide Threatens China's Rise. Chicago, University of Chicago Press.
  • Whyte, Wang e Cai 2015 Whyte, Martin King, Wang Feng e Yong Cai. 2015. «Challenging Myths About China's One-Child Policy». The China Journal 74: 144–159.
  • Xiang e Wu 2020 Xiang Biao 项飙 e Wu Qi 吴琦. 2020. Ba ziji zuowei fangfa 把自己作为方法 [Prendere se stessi come metodo]. Shanghai, Shanghai wenyi chubanshe.

Dati, rapporti e documenti ufficiali

  • Banca mondiale, WDI Banca mondiale. World Development Indicators: «GDP per capita (current US$)» (NY.GDP.PCAP.CD) e «Urban population (% of total population)» (SP.URB.TOTL.IN.ZS). Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Ministero dell'istruzione 2026 Ministero dell'istruzione della Repubblica Popolare Cinese. 2026. «2026年全国高考报名人数为1290万人» [Gli iscritti al gaokao 2026 sono 12,9 milioni], 3 giugno. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Ufficio nazionale di statistica 2026a Ufficio nazionale di statistica della Cina. 2026a. Zhonghua renmin gongheguo 2025 nian guomin jingji he shehui fazhan tongji gongbao 中华人民共和国2025年国民经济和社会发展统计公报 [Comunicato statistico sullo sviluppo economico e sociale del 2025], 28 febbraio. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)
  • Ufficio nazionale di statistica 2026b Ufficio nazionale di statistica della Cina. 2026b. 2025 nian nongmingong jiance diaocha baogao 2025年农民工监测调查报告 [Rapporto di monitoraggio sui lavoratori migranti 2025], 30 aprile. Apri la fonte (si apre in una nuova scheda)

Testo a cura di Simon Luo Wei, su studi accademici, testi originali e dati ufficiali aggiornati a ottobre 2026.

Gratis per tutti

Continua a scoprire

Il percorso, gratis

Dal primo tono all'esame HSK

Tre pagine per chi comincia: un piano di due settimane sul volume 1, la pronuncia da ascoltare e i livelli dell'esame ufficiale.

  1. Da dove cominciareQuattordici giorni, dieci-venti minuti al giorno
  2. La pronunciaIl pinyin e i quattro toni, da ascoltare
  3. L'esame HSKI nove livelli e un test: da dove cominci?

Neuroscienze, linguistica, intelligenza artificiale

La mente e il linguaggio

Nove capitoli fondati sulla ricerca più recente e autorevole, con tutte le fonti: come impara il cervello, che cos'è il linguaggio, come si studia una lingua nell'era dell'intelligenza artificiale.

E se vuoi impararlo davvero, con un insegnante: l'Anno Uno comincia il 6 febbraio 2027, con il Capodanno cinese.

Scopri il corso